1
00:00:52,691 --> 00:00:56,109
[Episódio 2: O sussurro do diabo]

2
00:01:03,127 --> 00:01:05,921
Eu soube que é amiga da Lee Eun Chae.

3
00:01:05,921 --> 00:01:07,881
Dê um recado a ela por mim.

4
00:01:07,881 --> 00:01:09,327
Eu vou...

5
00:01:09,327 --> 00:01:12,025
processar o Seo Jin Woo.

6
00:01:12,761 --> 00:01:14,221
Seu mesquinho!

7
00:01:19,643 --> 00:01:24,314
Você é muito mesquinho.

8
00:01:27,854 --> 00:01:31,069
Essa é boa, vindo de você.

9
00:01:32,489 --> 00:01:35,909
Se a Lee Eun Chae quiser falar comigo,

10
00:01:35,909 --> 00:01:39,414
diga para ela me ligar. Ela tem meu cartão.

11
00:01:39,899 --> 00:01:41,737
Por favor, passe o recado.

12
00:01:50,966 --> 00:01:52,709
Ai, fala sério.

13
00:01:57,181 --> 00:01:58,628
[Seo Jin Woo]
Pois não?

14
00:02:03,896 --> 00:02:05,360
Eun Chae.

15
00:02:20,268 --> 00:02:22,098
O que foi?

16
00:02:24,583 --> 00:02:26,919
Não é nada de mais, na verdade.

17
00:02:27,920 --> 00:02:30,291
É que fiz uma coisa...

18
00:02:33,119 --> 00:02:34,712
O que aconteceu?

19
00:02:35,855 --> 00:02:37,721
Jin Woo...

20
00:02:43,729 --> 00:02:47,033
Jin Woo, você tem um paciente
chamado Kwon Do Hyeok?

21
00:02:47,033 --> 00:02:50,221
Eu me fingi de médica para ele.

22
00:02:50,221 --> 00:02:52,056
Perdão.

23
00:02:52,884 --> 00:02:56,580
Ele disse que vai processar você e o hospital.

24
00:02:56,580 --> 00:02:59,785
E que é viciado em sexo.

25
00:02:59,785 --> 00:03:00,911
Acho que é por isso.

26
00:03:00,911 --> 00:03:03,089
Desculpa, mesmo.

27
00:03:05,999 --> 00:03:09,816
O Do Hyeok disse que é viciado em sexo?

28
00:03:13,006 --> 00:03:16,051
Parece que ele te enganou também.

29
00:03:16,051 --> 00:03:18,313
O Do Hyeok é meu amigo.

30
00:03:19,232 --> 00:03:21,434
Jin Woo.

31
00:03:21,434 --> 00:03:23,433
Por que é amigo daquele cara?

32
00:03:23,433 --> 00:03:25,060
Vou ligar para ele.

33
00:03:25,060 --> 00:03:27,120
Fica tranquila, Eun Chae.

34
00:03:30,232 --> 00:03:31,859
Oi.

35
00:03:31,859 --> 00:03:33,193
<i>O que foi?</i>

36
00:03:33,193 --> 00:03:36,405
Preciso te ver. Pode arrumar um tempo?

37
00:03:36,405 --> 00:03:38,240
Não sei.

38
00:03:38,240 --> 00:03:39,950
<i>Precisamos nos encontrar hoje.</i>

39
00:03:39,950 --> 00:03:42,333
Você queria ver a Eun Chae.

40
00:03:44,997 --> 00:03:46,832
Ela confessou?

41
00:03:46,832 --> 00:03:51,420
<i>Vocês precisam se resolver,
então arrume um tempo.</i>

42
00:03:51,420 --> 00:03:54,172
Ou deixo de ser seu médico.

43
00:03:54,172 --> 00:03:57,634
Caramba, está pegando pesado, Jin Woo.

44
00:03:57,634 --> 00:03:59,799
Ela é minha cunhada.

45
00:04:00,651 --> 00:04:03,390
Não posso te impedir de atormentar os outros,

46
00:04:03,390 --> 00:04:06,435
mas se mexer com a minha cunhada,
não vou ficar parado.

47
00:04:06,435 --> 00:04:07,975
Jin Woo.

48
00:04:20,908 --> 00:04:22,409
Você...

49
00:04:22,409 --> 00:04:24,870
Só pode existir uma de vocês.

50
00:04:30,313 --> 00:04:33,170
Acho que tiveram um mal-entendido,

51
00:04:33,170 --> 00:04:36,214
então conversem bebendo.

52
00:04:36,214 --> 00:04:38,342
Não tem mal-entendido nenhum.

53
00:04:38,342 --> 00:04:41,433
A sua cunhada se passou por médica.

54
00:04:44,049 --> 00:04:45,724
Cuidado.

55
00:04:45,724 --> 00:04:48,727
Quando fico bêbada, bato em quem não gosto.

56
00:04:48,727 --> 00:04:51,474
Faça isso e sua família vai pagar por gerações.

57
00:04:53,273 --> 00:04:55,734
Não chamei o Do Hyeok aqui para brigar.

58
00:04:55,734 --> 00:04:58,904
Você errou ao se passar por médica.

59
00:04:58,904 --> 00:05:01,544
Qualquer outro paciente ficaria
chateado de verdade.

60
00:05:03,367 --> 00:05:07,496
Está dizendo que não tenho coração
e nada me abala?

61
00:05:07,496 --> 00:05:12,066
<i>Ele é só um cara "chateado"
que fica ameaçando processar.</i>

62
00:05:13,585 --> 00:05:15,337
Se pedir desculpas primeiro,

63
00:05:15,337 --> 00:05:17,577
o Do Hyeok não vai mais fazer escândalo.

64
00:05:25,334 --> 00:05:27,182
Então vamos escrever isso.

65
00:05:27,182 --> 00:05:28,767
Não posso só confiar nele.

66
00:05:28,767 --> 00:05:30,769
Está bem. Eu escrevo.

67
00:05:30,769 --> 00:05:32,562
É só uma garantia.

68
00:05:32,562 --> 00:05:33,814
Sério?

69
00:05:33,814 --> 00:05:35,649
Vai mesmo escrever?

70
00:05:35,649 --> 00:05:38,485
Então, meu suposto amigo, o que pensou de mim

71
00:05:38,485 --> 00:05:40,556
por todo esse tempo?

72
00:05:44,574 --> 00:05:47,077
Preciso atender o celular.

73
00:05:47,077 --> 00:05:49,329
Resolvam isso e escrevam.

74
00:05:49,329 --> 00:05:50,539
Não brigue.

75
00:05:50,539 --> 00:05:52,541
Que tipo de pessoa... Responda.

76
00:05:52,541 --> 00:05:54,075
Alô?

77
00:06:03,445 --> 00:06:06,096
O Jin Woo não é marido da sua irmã?

78
00:06:06,096 --> 00:06:09,184
Você parece um patinho perdido.

79
00:06:10,536 --> 00:06:12,614
Não precisa falar desse jeito.

80
00:06:14,073 --> 00:06:16,077
Aquela sua amiga, a Soo,

81
00:06:16,077 --> 00:06:19,415
é melhor do que você em passar recados.

82
00:06:19,415 --> 00:06:21,313
Por que disse aquilo a ela?

83
00:06:21,313 --> 00:06:23,530
Porque você não atende minhas ligações!

84
00:06:23,530 --> 00:06:24,963
Ligações?

85
00:06:26,349 --> 00:06:28,041
[Bloquear]

86
00:06:34,093 --> 00:06:35,372
Não vai dizer...

87
00:06:36,293 --> 00:06:37,681
que me bloqueou.

88
00:06:50,676 --> 00:06:56,276
<i>Não foi possível completar sua chamada.
Tente novamente...</i>

89
00:06:58,774 --> 00:07:00,935
Você teve a coragem de me bloquear.

90
00:07:03,737 --> 00:07:07,240
Então não viu nenhuma mensagem que eu mandei.

91
00:07:07,240 --> 00:07:08,617
Vou te desbloquear.

92
00:07:08,617 --> 00:07:10,798
Estou fazendo agora.

93
00:07:12,871 --> 00:07:14,337
Prontinho.

94
00:07:16,374 --> 00:07:19,799
Agora que desbloqueei,
vamos escrever as desculpas.

95
00:07:22,339 --> 00:07:23,840
Esquece isso.

96
00:07:23,840 --> 00:07:26,384
Vamos fazer um contrato.

97
00:07:26,384 --> 00:07:28,915
Você nem quer se desculpar.

98
00:07:28,915 --> 00:07:30,799
<i>Ele lê mentes?</i>

99
00:07:33,016 --> 00:07:35,602
Que tipo de contrato?

100
00:07:35,602 --> 00:07:37,395
Por três meses, começando agora.

101
00:07:37,395 --> 00:07:39,022
Seja minha secretária.

102
00:07:39,022 --> 00:07:41,358
O quê? Por que eu trabalharia para você?

103
00:07:41,358 --> 00:07:46,516
Não é melhor do que trabalhar
como atendente na Taeyun Televendas?

104
00:07:47,166 --> 00:07:49,658
Você é uma mentirosa compulsiva.

105
00:07:49,658 --> 00:07:54,052
<i>O mais patético é
que fui demitida de lá também.</i>

106
00:07:57,374 --> 00:07:58,510
Sem chance.

107
00:07:58,510 --> 00:08:01,753
Você não contou para o Jin Woo, né?

108
00:08:01,753 --> 00:08:03,141
Se não fizer isso, eu conto.

109
00:08:03,141 --> 00:08:05,553
Eita, como é mesquinho.

110
00:08:06,883 --> 00:08:08,468
<i>Calma aí.</i>

111
00:08:08,468 --> 00:08:10,846
<i>Na verdade, é um bom negócio para mim.</i>

112
00:08:10,846 --> 00:08:13,492
<i>Mas por que ele faria isso?</i>

113
00:08:13,492 --> 00:08:18,228
Está fazendo isso por causa da Soo?

114
00:08:19,298 --> 00:08:21,189
É mais esperta do que eu pensei.

115
00:08:21,189 --> 00:08:22,482
E se eu estiver?

116
00:08:22,482 --> 00:08:24,818
Por que está tão obcecado por ela?

117
00:08:24,818 --> 00:08:28,273
Um homem só quer ver uma mulher por um motivo.

118
00:08:28,273 --> 00:08:32,878
Sinto muito,
mas a Soo não vai se interessar por você.

119
00:08:32,878 --> 00:08:34,327
Duvido muito.

120
00:08:34,327 --> 00:08:36,225
<i>Como assim, duvida?</i>

121
00:08:36,225 --> 00:08:38,947
<i>Se eu digo que não vai, é porque não vai.</i>

122
00:08:38,947 --> 00:08:42,169
Toda mulher que disse isso
acabou se apaixonando por mim.

123
00:08:43,086 --> 00:08:46,089
<i>E ele está falando sério.</i>

124
00:08:46,089 --> 00:08:50,233
Tenho certeza de que também vai acabar
se apaixonando por mim.

125
00:08:51,720 --> 00:08:54,764
Nem se você fosse o último homem da Terra,

126
00:08:54,764 --> 00:08:56,084
eu ia te querer.

127
00:08:56,084 --> 00:08:57,475
Nunca vai acontecer.

128
00:08:57,475 --> 00:08:59,874
Não se ache tanto.

129
00:09:01,313 --> 00:09:04,191
Se até o final você continuar assim,

130
00:09:04,191 --> 00:09:05,978
vou pedir desculpas.

131
00:09:05,978 --> 00:09:10,947
<i>Ele se ajoelharia e me pediria desculpas?</i>

132
00:09:10,947 --> 00:09:14,720
Essa é a coisa mais tentadora
que eu ouvi o dia todo.

133
00:09:14,720 --> 00:09:18,290
Ou eu poderia te dar algo maior ainda.

134
00:09:18,290 --> 00:09:19,792
<i>Ah, é?</i>

135
00:09:19,792 --> 00:09:23,038
<i>Será que peço algo maior?</i>

136
00:09:25,253 --> 00:09:27,214
Então vamos fazer uma aposta.

137
00:09:27,214 --> 00:09:28,568
Fechado.

138
00:09:28,568 --> 00:09:32,036
Quem ganhar a aposta vai ter o que quiser.

139
00:09:36,957 --> 00:09:38,934
<i>Só preciso aguentar por três meses.</i>

140
00:09:38,934 --> 00:09:42,020
<i>Não tem como eu me apaixonar
por um cara desses.</i>

141
00:09:42,020 --> 00:09:44,773
<i>Só preciso aturar ela por três meses.</i>

142
00:09:44,773 --> 00:09:48,193
<i>Com certeza ela vai se apaixonar por mim.</i>

143
00:09:48,193 --> 00:09:49,402
Fechado.

144
00:09:49,402 --> 00:09:50,791
Então...

145
00:09:51,404 --> 00:09:54,115
antes de mais nada, vamos redigir o contrato.

146
00:09:54,115 --> 00:09:55,992
Agora?

147
00:09:55,992 --> 00:09:57,285
Tudo bem.

148
00:09:57,285 --> 00:09:59,939
Eu devia ter trazido um tablet?

149
00:10:02,115 --> 00:10:05,418
Então as pessoas ainda usam
cadernos hoje em dia.

150
00:10:05,418 --> 00:10:06,711
Claro que sim.

151
00:10:13,718 --> 00:10:15,147
Aliás,

152
00:10:15,147 --> 00:10:18,867
quanto ganha uma secretária?

153
00:10:19,808 --> 00:10:21,587
Quanto quer?

154
00:10:21,587 --> 00:10:24,446
Salários são negociáveis, então diga seu preço.

155
00:10:24,446 --> 00:10:26,959
Dez milhões de wons adiantados.
Ou eu não aceito.

156
00:10:26,959 --> 00:10:28,275
Tudo bem.

157
00:10:28,275 --> 00:10:33,029
Mas se aceitar o dinheiro,
não vai poder desistir.

158
00:10:33,029 --> 00:10:34,753
Sabe disso, né?

159
00:10:36,102 --> 00:10:37,794
Fechado.

160
00:10:49,254 --> 00:10:50,387
Não vai pegar?

161
00:10:50,387 --> 00:10:52,684
Carrega cheques de um milhão de wons por aí?

162
00:10:52,684 --> 00:10:53,717
Sim.

163
00:10:53,717 --> 00:10:56,219
Como se fossem trocados.

164
00:11:09,691 --> 00:11:10,971
Assine.

165
00:11:22,648 --> 00:11:27,375
E não pode contar para ninguém
sobre o contrato.

166
00:11:27,375 --> 00:11:28,777
Tudo bem.

167
00:11:34,022 --> 00:11:36,110
Fizeram as pazes?

168
00:11:36,829 --> 00:11:39,727
Resolvemos tudo perfeitamente.

169
00:11:41,801 --> 00:11:43,676
Tudo bem, então vamos beber.

170
00:12:24,933 --> 00:12:27,727
Lee Eun Chae, o que está fazendo aqui?

171
00:12:27,727 --> 00:12:29,813
O quê?

172
00:12:29,813 --> 00:12:31,941
O que está fazendo?

173
00:12:53,670 --> 00:12:56,097
Você...

174
00:12:56,097 --> 00:12:58,550
- O que é isso?
- O que acha?

175
00:12:58,550 --> 00:13:02,679
Paguei o acordo, então precisa assinar.

176
00:13:02,679 --> 00:13:04,681
Fala sério.

177
00:13:04,681 --> 00:13:05,932
Supervisora Yeo.

178
00:13:05,932 --> 00:13:07,428
- Senhor.
- Cuide disso.

179
00:13:07,428 --> 00:13:08,560
Eun Chae.

180
00:13:08,560 --> 00:13:09,894
Eun Chae, o que é isso?

181
00:13:09,894 --> 00:13:12,021
Isso não.

182
00:13:12,021 --> 00:13:15,400
Veja se tem mesmo dez milhões de wons.

183
00:13:15,400 --> 00:13:17,235
Quer que eu conte tudo isso?

184
00:13:17,235 --> 00:13:19,946
Espere até eu contar tudo.

185
00:13:19,946 --> 00:13:22,182
Quantos têm aqui?

186
00:13:23,658 --> 00:13:26,842
Um, dois, três, quatro, cinco...

187
00:13:26,842 --> 00:13:31,207
- O que está fazendo? Me ajude!
- É o nosso escritório! Não se sente!

188
00:13:31,207 --> 00:13:33,126
Que maluca.

189
00:13:34,586 --> 00:13:35,879
Aqui!

190
00:13:35,879 --> 00:13:38,840
E peça um sushi para mim.

191
00:13:38,840 --> 00:13:40,842
Tudo bem.

192
00:13:53,799 --> 00:13:55,940
<i>Você começa na quarta-feira.</i>

193
00:13:55,940 --> 00:13:57,777
<i>No endereço abaixo.</i>

194
00:13:58,318 --> 00:14:00,109
OYES Entretenimento?

195
00:14:01,029 --> 00:14:02,574
Impossível.

196
00:14:02,574 --> 00:14:05,999
Ele está interessado na nossa música mesmo?

197
00:14:10,622 --> 00:14:13,124
Uma nova secretária vai começar hoje.

198
00:14:13,124 --> 00:14:14,286
Nova?

199
00:14:14,286 --> 00:14:17,562
Preciso delegar tarefas a alguém.

200
00:14:18,296 --> 00:14:20,346
Então quem...

201
00:14:23,676 --> 00:14:24,802
Ali.

202
00:14:24,802 --> 00:14:26,012
Aquela lá.

203
00:14:36,965 --> 00:14:40,276
A partir de agora, meu trabalho
pode ser passado para a Lee Eun Chae.

204
00:14:40,276 --> 00:14:41,486
Sim, senhor.

205
00:14:42,695 --> 00:14:44,316
E...

206
00:14:44,316 --> 00:14:47,450
o dever mais importante da Lee Eun Chae

207
00:14:47,450 --> 00:14:51,906
é responder no momento em que eu chamar.

208
00:14:54,290 --> 00:14:55,366
Sim.

209
00:15:05,218 --> 00:15:06,469
O trabalho de secretária

210
00:15:06,469 --> 00:15:10,014
consiste em gerenciar a agenda do CEO
e acompanhá-lo.

211
00:15:10,014 --> 00:15:11,558
Essa é a sua mesa.

212
00:15:11,558 --> 00:15:14,143
O setor administrativo vai fornecer
os materiais.

213
00:15:14,143 --> 00:15:17,564
Vai aprender tudo com o tempo.

214
00:15:17,564 --> 00:15:19,524
Certo. Entendido.

215
00:15:19,524 --> 00:15:22,652
Primeiro: quando o CEO chegar,
prepare o café dele.

216
00:15:22,652 --> 00:15:25,833
Não pode estar muito quente nem muito frio.

217
00:15:28,074 --> 00:15:30,702
<i>Que cara exigente.</i>

218
00:15:30,702 --> 00:15:35,300
O almoço é às 11h30.
Às 18h, confirme o jantar com o CEO.

219
00:15:35,300 --> 00:15:37,959
Leve algumas opções de cardápio quando entrar.

220
00:15:37,959 --> 00:15:39,130
Mas...

221
00:15:39,130 --> 00:15:43,798
quando o CEO estiver no laboratório,
nunca, jamais o incomode.

222
00:15:43,798 --> 00:15:45,343
Está bem.

223
00:15:47,427 --> 00:15:50,314
Eun Chae, vamos trabalhar?

224
00:15:50,314 --> 00:15:51,349
Vamos.

225
00:15:51,349 --> 00:15:53,182
Quis dizer para atender o telefone.

226
00:15:53,182 --> 00:15:54,475
Ah, sim.

227
00:15:59,137 --> 00:16:00,607
Al...

228
00:16:00,607 --> 00:16:02,233
Alô?

229
00:16:22,462 --> 00:16:25,657
Quando o interfone tocar, sou eu ligando,

230
00:16:25,657 --> 00:16:29,177
então não precisa dizer "alô".

231
00:16:31,035 --> 00:16:32,339
Certo.

232
00:16:39,103 --> 00:16:42,357
Cinco graus mais quente.

233
00:16:42,357 --> 00:16:43,843
Cinco graus?

234
00:16:43,843 --> 00:16:46,734
<i>Ele é mais exigente do que eu pensava.</i>

235
00:16:56,162 --> 00:16:57,900
Já está apaixonada?

236
00:16:58,972 --> 00:17:00,724
Do que está falando?

237
00:17:21,307 --> 00:17:24,691
Eu disse claramente para demitirem o artista.

238
00:17:24,691 --> 00:17:28,210
Por que isso ainda não saiu na imprensa?

239
00:17:28,210 --> 00:17:29,247
É que...

240
00:17:29,247 --> 00:17:31,651
Acho que precisamos discutir mais.

241
00:17:32,532 --> 00:17:35,832
E a Sra. Jeong também se opôs.

242
00:17:39,325 --> 00:17:43,628
Quem toma as decisões aqui sou eu.

243
00:17:44,293 --> 00:17:46,921
Sua decisão é unilateral.

244
00:17:46,921 --> 00:17:48,756
Não posso aceitá-la.

245
00:17:48,756 --> 00:17:51,217
Se o problema continuar,
vamos ter que recodificar.

246
00:17:51,217 --> 00:17:55,012
Não só os artistas, mas todos vocês também.

247
00:17:56,389 --> 00:17:59,016
Se não gostarem, tragam-me uma alternativa.

248
00:18:08,484 --> 00:18:10,945
Codificar? Igual a computadores?

249
00:18:10,945 --> 00:18:12,530
Ele é o quê, programador?

250
00:18:12,530 --> 00:18:14,032
De onde veio esse papo?

251
00:18:14,032 --> 00:18:17,103
O que ele tanto faz
naqueles computadores todos?

252
00:18:17,963 --> 00:18:20,879
Diretor Lee, você avisou a Sra. Jeong?

253
00:18:20,879 --> 00:18:22,625
Claro que sim.

254
00:18:22,625 --> 00:18:24,041
Não se preocupe.

255
00:18:24,041 --> 00:18:27,978
Ela é a acionista majoritária.
O que ele poderia fazer?

256
00:18:27,978 --> 00:18:29,340
Vamos.

257
00:18:32,108 --> 00:18:35,386
O que importa é a consistência da personagem.

258
00:18:35,386 --> 00:18:38,054
<i>Que tal adicionar uma voz?</i>

259
00:18:39,056 --> 00:18:40,267
<i>Oi!</i>

260
00:18:42,655 --> 00:18:44,019
<i>Nada mal.</i>

261
00:18:44,923 --> 00:18:46,397
Dificilmente.

262
00:18:47,356 --> 00:18:49,160
A voz também não vai ser fácil.

263
00:18:49,160 --> 00:18:50,526
<i>Aliás,</i>

264
00:18:50,526 --> 00:18:52,445
<i>como vai ser o nome dela?</i>

265
00:18:52,445 --> 00:18:54,280
Vamos ver...

266
00:19:00,840 --> 00:19:03,056
Uma garota de espírito livre.

267
00:19:04,499 --> 00:19:05,833
Caroline.

268
00:19:07,830 --> 00:19:08,987
Carol.

269
00:19:14,787 --> 00:19:18,860
Por que eu tinha que começar numa quarta-feira?

270
00:19:24,519 --> 00:19:25,978
Onde está o CEO?

271
00:19:25,978 --> 00:19:28,564
Ainda no laboratório.

272
00:19:28,564 --> 00:19:30,650
Mas, Sr. Park,

273
00:19:30,650 --> 00:19:33,778
teria problema se eu saísse um pouco mais cedo?

274
00:19:33,778 --> 00:19:37,176
Tenho aula de inglês toda quarta-feira.

275
00:19:37,176 --> 00:19:40,140
Tudo é global hoje em dia.

276
00:19:43,985 --> 00:19:46,082
Claro. Pode ir.

277
00:19:46,082 --> 00:19:48,084
Aviso quando ele sair do laboratório.

278
00:19:48,084 --> 00:19:49,335
Claro.

279
00:19:49,335 --> 00:19:50,819
Obrigada.

280
00:19:54,549 --> 00:19:56,395
Bom jantarzinho!

281
00:19:59,136 --> 00:20:00,510
O que foi isso?

282
00:20:15,403 --> 00:20:18,373
- Pois não.
<i>- Entre um instante.</i>

283
00:20:18,373 --> 00:20:19,666
Entendido.

284
00:20:20,449 --> 00:20:23,703
Ela tem aula de inglês às quartas,
então eu a liberei.

285
00:20:23,703 --> 00:20:26,770
<i>Quarta-feira...</i>

286
00:20:26,770 --> 00:20:30,217
Quem disse que podia fazer isso
sem a minha permissão?

287
00:20:32,295 --> 00:20:33,796
Sinto muito.

288
00:20:33,796 --> 00:20:36,924
Não quis incomodá-lo
enquanto estava no laboratório.

289
00:20:36,924 --> 00:20:39,376
Não vai se repetir.

290
00:20:42,373 --> 00:20:45,276
Vá para casa também, Sr. Park.

291
00:20:45,276 --> 00:20:48,514
O senhor tem trabalhado até tarde
com muita frequência ultimamente.

292
00:20:48,514 --> 00:20:51,108
Assim, vai ficar esgotado.

293
00:21:09,396 --> 00:21:11,335
[Psicopata]

294
00:21:16,179 --> 00:21:17,465
Alô.

295
00:21:17,465 --> 00:21:19,884
Sair sem minha permissão

296
00:21:19,884 --> 00:21:21,802
viola o contrato.

297
00:21:21,802 --> 00:21:24,196
Ai, fala sério, desde quando?

298
00:21:24,196 --> 00:21:26,157
Está tudo no contrato.

299
00:21:29,861 --> 00:21:32,772
Estou na aula.

300
00:21:32,772 --> 00:21:34,227
Ligo quando acabar.

301
00:21:34,227 --> 00:21:37,860
Sabe qual é a multa por violação de contrato?

302
00:21:37,860 --> 00:21:39,487
Multa?

303
00:21:39,487 --> 00:21:41,559
Vem para cá agora mesmo.

304
00:21:42,740 --> 00:21:44,664
Você tem uma hora.

305
00:21:50,122 --> 00:21:54,168
Mas que diabo de homem é esse?

306
00:21:55,635 --> 00:21:59,429
Fala sério.

307
00:22:45,469 --> 00:22:49,640
Eu decido quando você sai do trabalho.

308
00:22:49,640 --> 00:22:55,340
Sair sem permissão é
uma violação grave de contrato.

309
00:22:56,313 --> 00:22:57,416
O que você está falando?

310
00:22:57,416 --> 00:22:58,959
Você disse...

311
00:23:00,505 --> 00:23:02,265
Disse que estava na aula de inglês.

312
00:23:03,529 --> 00:23:05,161
Sou iniciante.

313
00:23:05,161 --> 00:23:06,574
Esquece isso.

314
00:23:06,574 --> 00:23:09,119
Então, de quanto é a multa?

315
00:23:18,252 --> 00:23:20,546
<i>"Lee Eun Chae será, pelos próximos três meses,</i>

316
00:23:20,546 --> 00:23:22,840
<i>a secretária pessoal de Kwon Do Hyeok.</i>

317
00:23:22,840 --> 00:23:25,301
<i>Nesse período, o horário e as tarefas</i>

318
00:23:25,301 --> 00:23:28,137
<i>serão definidos pelo Kwon Do Hyeok.</i>

319
00:23:28,137 --> 00:23:30,347
<i>Trabalhos externos são proibidos.</i>

320
00:23:30,347 --> 00:23:32,850
<i>Quando Kwon Do Hyeok der ordens específicas,</i>

321
00:23:32,850 --> 00:23:35,394
<i>ela deverá cumpri-las.</i>

322
00:23:35,394 --> 00:23:38,481
<i>Os detalhes deste contrato
não serão divulgados."</i>

323
00:23:38,481 --> 00:23:40,358
<i>Tudo normal.</i>

324
00:23:40,358 --> 00:23:42,234
<i>"Após os três meses, se Kwon Do Hyeok</i>

325
00:23:42,234 --> 00:23:43,655
<i>perder a aposta,</i>

326
00:23:43,655 --> 00:23:45,946
<i>ele atenderá aos pedidos de Lee Eun Chae.</i>

327
00:23:45,946 --> 00:23:47,448
<i>Se Lee Eun Chae perder,</i>

328
00:23:47,448 --> 00:23:50,127
<i>ela atenderá aos pedidos de Kwon Do Hyeok.</i>

329
00:23:51,035 --> 00:23:53,204
<i>Em caso de violação de contrato,</i>

330
00:23:53,204 --> 00:23:57,448
<i>a multa será três vezes o valor recebido."</i>

331
00:23:58,751 --> 00:24:00,354
Três vezes?

332
00:24:01,116 --> 00:24:04,249
[30 milhões de wons]

333
00:24:07,593 --> 00:24:08,636
<i>O quê?</i>

334
00:24:08,636 --> 00:24:10,673
<i>Hora extra logo no primeiro dia?</i>

335
00:24:11,305 --> 00:24:14,225
Antes, eu teria me demitido na hora.

336
00:24:14,225 --> 00:24:16,143
<i>E por que não faz agora?</i>

337
00:24:16,143 --> 00:24:17,624
É que...

338
00:24:21,065 --> 00:24:23,901
Acho que chegou a hora de eu crescer.

339
00:24:25,444 --> 00:24:28,239
<i>Mas e o show?</i>

340
00:24:28,239 --> 00:24:30,825
Fala sério, vai ser estranho sem você.

341
00:24:32,159 --> 00:24:35,204
<i>Eun Chae, vai ser assim agora?</i>

342
00:24:36,163 --> 00:24:37,718
Desculpa mesmo.

343
00:24:37,718 --> 00:24:39,166
Mas...

344
00:24:39,166 --> 00:24:41,354
nem eu sei o que esperar.

345
00:24:44,296 --> 00:24:45,714
O CEO é...

346
00:24:45,714 --> 00:24:47,633
<i>um completo sociopata.</i>

347
00:24:47,633 --> 00:24:50,136
<i>Empatia passa longe dele.</i>

348
00:24:50,136 --> 00:24:51,637
Calma, um sociopata?

349
00:24:51,637 --> 00:24:53,806
Eun Chae, você está bem?

350
00:24:53,806 --> 00:24:54,932
<i>Por enquanto, estou.</i>

351
00:24:54,932 --> 00:24:58,018
Acabei de fazer um pacto com o diabo.

352
00:24:58,018 --> 00:24:59,518
Calma.

353
00:24:59,518 --> 00:25:02,356
Não podemos fazer nosso primeiro show sem você.

354
00:25:02,356 --> 00:25:03,566
Show?

355
00:25:03,566 --> 00:25:05,436
Conseguimos um show?

356
00:25:05,436 --> 00:25:07,987
<i>É nesta sexta, à noite.</i>

357
00:25:07,987 --> 00:25:09,238
<i>Complicado, né?</i>

358
00:25:09,238 --> 00:25:10,656
Não, claro que não.

359
00:25:10,656 --> 00:25:11,699
Eu estarei lá!

360
00:25:11,699 --> 00:25:13,318
Custe o que custar.

361
00:25:51,617 --> 00:25:53,908
É só uma vez por mês.

362
00:25:53,908 --> 00:25:56,345
Eu não falei nada.

363
00:25:57,678 --> 00:25:58,971
Aqui.

364
00:26:00,164 --> 00:26:01,965
Sra. Jeong gosta dessas.

365
00:26:02,962 --> 00:26:05,375
Você não precisa ser inimigo dela.

366
00:26:40,677 --> 00:26:42,837
<i>Mãe.</i>

367
00:27:01,559 --> 00:27:03,727
<i>Mãe.</i>

368
00:27:44,059 --> 00:27:46,145
Do Hyeok!

369
00:27:46,145 --> 00:27:49,392
Por que demorou tanto?

370
00:27:51,025 --> 00:27:52,651
Estava com saudade.

371
00:27:52,651 --> 00:27:54,792
Não pode vir para casa mais vezes?

372
00:28:07,778 --> 00:28:09,258
Você veio.

373
00:28:12,365 --> 00:28:13,630
Toma.

374
00:28:13,630 --> 00:28:15,625
Nossa.

375
00:28:16,747 --> 00:28:18,598
Olha só.

376
00:28:18,598 --> 00:28:22,222
Não me lembro da última vez
que um homem me deu flores.

377
00:28:22,222 --> 00:28:24,221
É só uma vez por mês.

378
00:28:25,059 --> 00:28:26,688
Não consegue nem ser pontual?

379
00:28:30,731 --> 00:28:32,141
Vamos nos sentar.

380
00:28:34,780 --> 00:28:38,576
Poderia ter falado comigo
sobre Do Hyeok ser CEO.

381
00:28:41,988 --> 00:28:44,998
Fiquei sabendo que um dos idols teve problemas.
Está tudo bem?

382
00:28:46,292 --> 00:28:48,805
Não vai mesmo demiti-lo, vai?

383
00:28:49,375 --> 00:28:51,877
Deveria falar comigo sobre isso.

384
00:28:51,877 --> 00:28:54,011
Eu que construí aquela agência, não é?

385
00:29:00,427 --> 00:29:02,265
Não vai dar certo.

386
00:29:04,223 --> 00:29:07,476
Você é novo nisso, Do Hyeok,
então, acho que não saberia.

387
00:29:07,476 --> 00:29:11,675
Nossa agência foi criada com fins culturais,
não financeiros.

388
00:29:12,439 --> 00:29:13,690
Não é mesmo, presidente?

389
00:29:13,690 --> 00:29:18,200
Meu pai me mandou para a agência
em busca de resultados.

390
00:29:18,987 --> 00:29:20,160
Mas...

391
00:29:21,281 --> 00:29:23,707
existem muitos riscos agora.

392
00:29:25,369 --> 00:29:28,122
Se a agência precisar de divulgação,
é só pedir.

393
00:29:28,122 --> 00:29:30,916
Tenho mais de um milhão de seguidores.

394
00:29:30,916 --> 00:29:32,626
Cumpra sua promessa.

395
00:29:32,626 --> 00:29:34,790
Você me pediu três meses.

396
00:29:35,857 --> 00:29:37,066
Claro.

397
00:29:58,402 --> 00:30:00,972
<i>É nesta sexta, à noite.</i>

398
00:30:00,972 --> 00:30:02,199
<i>Complicado, né?</i>

399
00:30:02,199 --> 00:30:03,668
<i>Não, claro que não.</i>

400
00:30:03,668 --> 00:30:04,742
<i>Eu estarei lá!</i>

401
00:30:04,742 --> 00:30:06,618
<i>Custe o que custar.</i>

402
00:30:06,618 --> 00:30:08,620
Digo que estou doente e saio mais cedo?

403
00:30:08,620 --> 00:30:11,216
Ele deixaria? Aquela peste?

404
00:30:13,024 --> 00:30:14,710
Não.

405
00:30:14,710 --> 00:30:17,129
Vou só faltar mesmo.

406
00:30:21,142 --> 00:30:22,801
Lee Eun Chae.

407
00:30:22,801 --> 00:30:24,344
Bom dia.

408
00:30:24,344 --> 00:30:26,054
Oi, bom dia!

409
00:30:26,054 --> 00:30:28,745
- Vamos entrar.
- Claro, depois de vocês.

410
00:30:37,579 --> 00:30:39,537
Soube que a cirurgia foi um sucesso.

411
00:30:39,537 --> 00:30:41,489
Típico do Moon Tae Gyeong.

412
00:30:41,489 --> 00:30:43,113
Soube que foi uma difícil.

413
00:30:43,113 --> 00:30:45,286
Que bom que deu certo.

414
00:30:46,700 --> 00:30:49,703
Talentoso e humilde? Caramba.

415
00:30:49,703 --> 00:30:53,521
Por isso é tão popular entre as enfermeiras.

416
00:30:54,560 --> 00:30:57,461
Isso é balela, Jin Woo.

417
00:30:57,461 --> 00:30:59,930
Jin Woo, quando você sai?

418
00:30:59,930 --> 00:31:01,988
Quer ir beber? Faz tempo já.

419
00:31:01,988 --> 00:31:04,031
Leva a Eun Seo também.

420
00:31:04,031 --> 00:31:07,558
Se vai sair cedo, vá namorar.

421
00:31:09,473 --> 00:31:11,315
Mas é uma pena.

422
00:31:11,315 --> 00:31:13,129
Estou de plantão hoje à noite.

423
00:31:18,690 --> 00:31:22,123
<i>Jin Woo, vai ver nosso show hoje, né?</i>

424
00:31:25,197 --> 00:31:27,481
Que foi? Aconteceu alguma coisa?

425
00:31:28,200 --> 00:31:31,989
Tae Gyeong, preciso de um favor.

426
00:31:32,829 --> 00:31:36,166
Só quero que entregue algo para mim.

427
00:31:36,166 --> 00:31:37,261
Claro.

428
00:31:37,261 --> 00:31:41,421
Mas não pode contar para a Eun Seo.

429
00:31:41,421 --> 00:31:42,714
Entendeu?

430
00:31:43,382 --> 00:31:45,403
Tudo bem.

431
00:31:51,807 --> 00:31:54,270
<i>Você sabe que o show é às 19h, né?</i>

432
00:31:57,729 --> 00:31:59,815
Qual é a agenda de hoje?

433
00:31:59,815 --> 00:32:03,235
Sairemos agora. O senhor tem uma reunião
antes do jantar dos executivos.

434
00:32:03,235 --> 00:32:06,572
O jantar deve acabar por volta das 20h.

435
00:32:06,572 --> 00:32:08,699
<i>Bingo.</i>

436
00:32:08,699 --> 00:32:10,324
Eun Chae.

437
00:32:14,121 --> 00:32:15,501
Estão de saída?

438
00:32:15,501 --> 00:32:16,794
Estamos.

439
00:32:18,041 --> 00:32:19,751
Por quê?

440
00:32:19,751 --> 00:32:22,108
- Aconteceu algo?
- Não.

441
00:32:22,108 --> 00:32:25,120
- Só queria saber se precisava de algo.
- Preciso.

442
00:32:25,120 --> 00:32:28,197
Organize notícias da OYES Entretenimento
por algoritmo.

443
00:32:28,197 --> 00:32:29,263
Para quando?

444
00:32:29,263 --> 00:32:30,905
Pra quando eu voltar.

445
00:32:33,307 --> 00:32:34,474
Cuide do seu jantarzinho.

446
00:32:34,474 --> 00:32:35,900
Fica por sua conta.

447
00:32:37,060 --> 00:32:38,729
Certo.

448
00:32:43,194 --> 00:32:44,818
Espera aí.

449
00:32:44,818 --> 00:32:46,695
O show é às 19h.

450
00:32:46,695 --> 00:32:49,364
Posso voltar por volta das 20h30.

451
00:32:50,574 --> 00:32:53,118
Vale a pena tentar, né?

452
00:33:03,784 --> 00:33:06,186
<i>Volto depois do jantar!</i>

453
00:33:26,193 --> 00:33:27,819
Você está bem?

454
00:33:27,819 --> 00:33:30,133
Estou, sim.

455
00:33:37,996 --> 00:33:40,082
A gente já não se conhece?

456
00:33:40,082 --> 00:33:43,752
<i>De onde ele tira essas cantadas?</i>

457
00:33:43,752 --> 00:33:45,337
Não, não nos conhecemos.

458
00:33:46,824 --> 00:33:49,013
Quer que eu leve para você?

459
00:33:49,944 --> 00:33:52,094
Se gosta tanto de ajudar as pessoas,

460
00:33:52,094 --> 00:33:54,357
deveria ser assistente social.

461
00:33:55,013 --> 00:33:56,390
Claro.

462
00:33:56,390 --> 00:33:58,728
Na verdade, faço um trabalho parecido.

463
00:33:58,728 --> 00:34:00,155
Entendi.

464
00:34:01,186 --> 00:34:02,854
Estou com pressa.

465
00:34:02,854 --> 00:34:04,147
Vai pela sombra.

466
00:34:10,016 --> 00:34:12,254
Também vou para lá.

467
00:35:19,048 --> 00:35:20,642
Você está bem?

468
00:35:22,382 --> 00:35:25,171
Deveria mesmo ser assistente social.

469
00:35:26,438 --> 00:35:27,513
O quê?

470
00:35:32,231 --> 00:35:33,816
Sou eu.

471
00:35:46,208 --> 00:35:48,134
Ai, não.

472
00:36:05,185 --> 00:36:08,355
Está tão diferente que nem te reconheci.

473
00:36:08,355 --> 00:36:10,904
Eu imagino.

474
00:36:13,109 --> 00:36:17,915
Mas por que o visual tão diferente?

475
00:36:20,992 --> 00:36:22,682
É que...

476
00:36:24,871 --> 00:36:27,963
Não precisa me dizer se não quiser.

477
00:36:29,422 --> 00:36:31,143
Obrigada.

478
00:36:36,495 --> 00:36:38,047
Prontinho.

479
00:36:40,299 --> 00:36:41,946
Fácil assim?

480
00:36:50,076 --> 00:36:51,732
Ficou perfeito.

481
00:36:53,528 --> 00:36:55,614
Você ajuda mesmo as pessoas.

482
00:36:56,820 --> 00:36:58,655
Obrigada, de verdade.

483
00:36:58,655 --> 00:37:00,782
- Imagina.
- Obrigada mesmo,

484
00:37:00,782 --> 00:37:03,285
mas estou com muita pressa.

485
00:37:04,955 --> 00:37:07,556
O universo vai te recompensar!

486
00:37:07,556 --> 00:37:09,040
Tchau!

487
00:37:09,040 --> 00:37:12,475
Espera...

488
00:37:15,001 --> 00:37:16,921
Que pessoa interessante.

489
00:37:18,133 --> 00:37:20,045
Se olharem aqui...

490
00:37:20,045 --> 00:37:23,465
Vamos fazer uma pequena pausa?

491
00:37:25,065 --> 00:37:27,443
Se olharem para o...

492
00:37:33,851 --> 00:37:36,500
[Festival da União Nurimaro]

493
00:38:02,469 --> 00:38:06,348
Quando essa droga de reunião vai acabar?

494
00:38:12,062 --> 00:38:14,827
Olá! Nós somos a India Red.

495
00:38:21,988 --> 00:38:24,407
Essa é nossa segunda música.

496
00:40:28,608 --> 00:40:32,560
<i>Poxa, e logo hoje não vou poder ir no after.</i>

497
00:40:34,564 --> 00:40:36,313
<i>Aquele cara...</i>

498
00:40:36,313 --> 00:40:38,482
<i>Será que ele é mesmo assistente social?</i>

499
00:40:46,716 --> 00:40:49,427
<i>Espero que não esteja de preguiça.</i>

500
00:40:49,427 --> 00:40:52,013
<i>Ele lê mentes mesmo.</i>

501
00:40:52,013 --> 00:40:53,882
<i>Como se isso fosse me assustar.</i>

502
00:40:56,565 --> 00:40:59,272
<i>Estou me matando de trabalhar.</i>

503
00:41:02,242 --> 00:41:04,746
<i>Se matando, é?</i>

504
00:41:04,746 --> 00:41:07,487
<i>Por isso que não te vejo em lugar nenhum?</i>

505
00:41:07,487 --> 00:41:09,906
<i>Impossível, ele já voltou?</i>

506
00:41:10,907 --> 00:41:13,480
<i>Ele disse que voltaria às 20h30!</i>

507
00:41:20,939 --> 00:41:23,130
<i>Ainda faltam três paradas!</i>

508
00:41:26,339 --> 00:41:28,466
<i>Não entra em pânico, Eun Chae.</i>

509
00:41:28,466 --> 00:41:30,311
<i>Eu tenho uma desculpa.</i>

510
00:41:34,222 --> 00:41:36,373
<i>Volto depois do jantar!</i>

511
00:41:39,590 --> 00:41:42,105
<i>Estou jantando. Volto logo.</i>

512
00:41:44,850 --> 00:41:46,851
<i>Comendo onde?</i>

513
00:41:48,739 --> 00:41:50,864
<i>Ai, me poupa.</i>

514
00:41:50,864 --> 00:41:53,950
<i>Pelo menos me deixa voltar em paz.</i>

515
00:42:01,791 --> 00:42:03,543
Indo para o escritório?

516
00:42:03,543 --> 00:42:05,003
Sim.

517
00:42:05,003 --> 00:42:06,782
O presidente me convocou.

518
00:42:08,006 --> 00:42:09,549
É melhor ir contar a ele.

519
00:42:09,549 --> 00:42:11,885
Sobre como o Kwon Do Hyeok se saiu hoje.

520
00:42:11,885 --> 00:42:13,511
É sushi.

521
00:42:13,511 --> 00:42:15,805
O senhor mal comeu mais cedo.

522
00:42:15,805 --> 00:42:17,307
Não precisa.

523
00:42:17,307 --> 00:42:20,226
Então, por favor, dê para a Eun Chae.

524
00:42:20,226 --> 00:42:21,811
Sei que ela vai adorar.

525
00:42:21,811 --> 00:42:25,732
Por que eu faria algo
para deixar aquela mulher feliz?

526
00:42:25,732 --> 00:42:28,193
Quando for fazer uma gentileza,

527
00:42:28,193 --> 00:42:30,320
faça como o Papai Noel.

528
00:42:55,090 --> 00:42:56,689
O buquê!

529
00:42:56,689 --> 00:42:58,591
Vou levar.

530
00:43:09,025 --> 00:43:10,927
Que diabos!

531
00:43:14,197 --> 00:43:16,451
Ele nem estava aqui...

532
00:43:17,909 --> 00:43:19,830
Olha quem fala!

533
00:43:23,430 --> 00:43:27,085
Parece que você andou se divertindo bastante.

534
00:43:29,504 --> 00:43:32,090
Eu deixei um bilhete.

535
00:43:32,090 --> 00:43:34,509
Dizendo que voltaria depois de jantar.

536
00:43:44,159 --> 00:43:45,520
O que comeu?

537
00:43:45,520 --> 00:43:49,107
Preciso te dar satisfação disso?

538
00:43:49,107 --> 00:43:52,068
E as flores, de onde vieram?

539
00:43:54,112 --> 00:43:56,592
Eu encontrei no chão.

540
00:44:06,916 --> 00:44:09,002
O que você está fazendo?

541
00:44:09,002 --> 00:44:10,795
Por que jogou fora

542
00:44:10,795 --> 00:44:12,839
o buquê de outra pessoa?

543
00:44:12,839 --> 00:44:15,717
Você trouxe lixo para o meu escritório.

544
00:44:15,717 --> 00:44:18,261
São bonitas, como podem ser lixo?

545
00:44:18,261 --> 00:44:21,592
Não acabou de dizer que as encontrou no chão?

546
00:44:21,592 --> 00:44:23,141
Exatamente!

547
00:44:23,141 --> 00:44:26,530
Um homem as jogou para mim de repente,

548
00:44:26,530 --> 00:44:28,125
e eu peguei, só isso.

549
00:44:28,125 --> 00:44:33,443
Um homem jogou flores em você
enquanto estava comendo?

550
00:44:33,443 --> 00:44:35,219
Pois é.

551
00:44:49,452 --> 00:44:52,795
Não quero esse lixo no meu escritório.

552
00:44:52,795 --> 00:44:55,298
- Jogue fora.
- A mesa é minha.

553
00:44:55,298 --> 00:44:57,300
A mesa é propriedade da empresa!

554
00:44:57,300 --> 00:44:58,977
Seu mesquinho!

555
00:45:00,345 --> 00:45:02,180
Não se atreva a tocar nelas.

556
00:45:02,180 --> 00:45:04,932
Tocar nas coisas dos outros é...

557
00:45:04,932 --> 00:45:06,406
Qual é o nome do crime mesmo?

558
00:45:06,406 --> 00:45:08,071
Como se chama?

559
00:45:08,071 --> 00:45:09,103
O quê?

560
00:45:09,103 --> 00:45:11,189
Apropriação indébita de bens achados?

561
00:45:11,189 --> 00:45:13,024
Isso mesmo. Exatamente.

562
00:45:13,024 --> 00:45:14,609
É isso!

563
00:45:14,609 --> 00:45:15,610
Chega.

564
00:45:15,610 --> 00:45:18,353
Terminou tudo o que eu mandei?

565
00:45:22,617 --> 00:45:24,786
Creio que não.

566
00:45:24,786 --> 00:45:25,912
Então mãos à obra.

567
00:45:25,912 --> 00:45:28,039
Vou comer,

568
00:45:28,039 --> 00:45:30,792
e como você já comeu,

569
00:45:30,792 --> 00:45:32,411
está tudo bem, não é?

570
00:45:34,959 --> 00:45:37,086
Não me importo, tanto faz.

571
00:46:01,301 --> 00:46:02,833
Isso é...

572
00:46:02,833 --> 00:46:04,450
sushi?

573
00:46:04,450 --> 00:46:06,285
É, sim.

574
00:46:08,204 --> 00:46:11,791
E é muita coisa para uma pessoa só.

575
00:46:18,005 --> 00:46:20,600
Mas você disse que já comeu.

576
00:46:27,056 --> 00:46:29,002
O peixe está muito fresco.

577
00:46:50,913 --> 00:46:53,689
Então, você...

578
00:46:54,375 --> 00:46:55,461
gosta de sushi?

579
00:46:55,461 --> 00:46:58,158
<i>Se você não gosta, dá para mim.</i>

580
00:47:00,167 --> 00:47:01,787
É só comida.

581
00:47:03,342 --> 00:47:05,344
<i>Só comida?</i>

582
00:47:05,344 --> 00:47:08,710
<i>Se é "só comida", me dá aqui.</i>

583
00:47:13,140 --> 00:47:16,185
Eu gosto de sushi, mas...

584
00:47:17,336 --> 00:47:18,788
Não perguntei nada.

585
00:47:20,606 --> 00:47:23,540
De que comida você gosta?

586
00:47:24,530 --> 00:47:26,603
Nunca parei para pensar nisso.

587
00:47:27,598 --> 00:47:30,434
Limpe isso para mim.

588
00:47:44,008 --> 00:47:45,698
Será que é...

589
00:47:45,698 --> 00:47:48,025
para limpar tudo?

590
00:47:54,674 --> 00:47:56,126
Nossa.

591
00:47:57,063 --> 00:48:00,650
É atum gordo e barriga de linguado!

592
00:48:03,783 --> 00:48:04,820
Não dá para resistir.

593
00:48:04,820 --> 00:48:06,587
Estou morrendo de fome.

594
00:48:16,796 --> 00:48:18,367
Que gostoso.

595
00:48:24,270 --> 00:48:26,970
Não disse que já jantou?

596
00:48:27,637 --> 00:48:30,930
Se desperdiçar comida,
vai ter que comer tudo no céu.

597
00:48:30,930 --> 00:48:34,809
Estou me forçando a comer mesmo estando cheia.

598
00:48:36,090 --> 00:48:37,853
Bom trabalho.

599
00:48:37,853 --> 00:48:39,388
Muito bom mesmo.

600
00:48:40,147 --> 00:48:41,912
O céu parece um lugar legal.

601
00:48:50,897 --> 00:48:52,883
Tanto faz.

602
00:49:02,542 --> 00:49:04,720
Já passou das 23h.

603
00:49:08,410 --> 00:49:10,177
Esse cara não vai para casa.

604
00:49:10,177 --> 00:49:11,429
O que tanto ele faz?

605
00:49:40,041 --> 00:49:44,170
<i>Quando o CEO estiver no laboratório,
nunca, jamais o incomode.</i>

606
00:49:44,851 --> 00:49:47,070
O que ele está fazendo lá dentro?

607
00:49:49,133 --> 00:49:51,207
Esse viciado em sexo.

608
00:49:52,053 --> 00:49:54,047
Ele tá vendo alguma coisa indecente?

609
00:50:26,061 --> 00:50:28,964
<i>Por que é tão firme?</i>

610
00:50:32,927 --> 00:50:35,910
<i>Por que meu coração está acelerado?</i>

611
00:50:43,062 --> 00:50:44,313
O que foi isso?

612
00:50:44,313 --> 00:50:48,192
Que tipo de sala é essa aí?

613
00:50:48,192 --> 00:50:49,985
Você até trancou a porta.

614
00:50:49,985 --> 00:50:53,516
Existem certas coisas
que não devemos ver juntos.

615
00:50:53,516 --> 00:50:56,392
Então, vá terminar o que estava fazendo.

616
00:50:56,392 --> 00:50:58,828
Vou para casa.

617
00:50:58,828 --> 00:51:01,391
Tenho toque de recolher à meia-noite.

618
00:51:01,391 --> 00:51:02,623
Toque de recolher?

619
00:51:02,623 --> 00:51:05,084
Você é criativa na mentira.

620
00:51:05,084 --> 00:51:06,377
Não é mentira.

621
00:51:10,798 --> 00:51:12,473
Olha.

622
00:51:16,429 --> 00:51:20,307
Oi, pai. Ainda estou no trabalho.

623
00:51:20,307 --> 00:51:22,101
"Pai"?

624
00:51:22,101 --> 00:51:24,353
Que plano mirabolante.

625
00:51:24,353 --> 00:51:25,563
Impressionante.

626
00:51:30,025 --> 00:51:33,529
Pai, vou passar para alguém
para provar que estou mesmo no trabalho.

627
00:51:33,529 --> 00:51:36,574
Esse é o gerente Kwon.

628
00:51:37,093 --> 00:51:38,642
Impressionante.

629
00:51:40,083 --> 00:51:43,581
<i>Oi, gerente Kwon, não é?</i>

630
00:51:43,581 --> 00:51:48,085
Oi, sou o pai da Eun Chae.

631
00:51:50,838 --> 00:51:52,757
Ah, sim...

632
00:51:52,757 --> 00:51:55,345
Marketing do Grupo Taeyun!

633
00:51:55,345 --> 00:51:58,345
O senhor deve estar muito ocupado,

634
00:51:58,345 --> 00:52:00,181
<i>mas...</i>

635
00:52:00,181 --> 00:52:05,478
<i>não vivemos só para o hoje.</i>

636
00:52:05,478 --> 00:52:11,066
<i>Sua empresa deve ter regras
que os funcionários devem seguir.</i>

637
00:52:11,066 --> 00:52:15,839
Também tenho algo que quero
que minha filha siga.

638
00:52:15,839 --> 00:52:18,491
E é o toque de recolher.

639
00:52:18,491 --> 00:52:19,492
Entendo.

640
00:52:19,492 --> 00:52:22,046
Já estávamos de saída.

641
00:52:22,046 --> 00:52:25,664
Como sabe, o mundo é perigoso.

642
00:52:25,664 --> 00:52:27,644
Sei que o senhor entende.

643
00:52:27,644 --> 00:52:28,793
Claro.

644
00:52:28,793 --> 00:52:33,589
Vou levar sua filha para casa.

645
00:52:36,796 --> 00:52:39,924
Isso aí é novidade.

646
00:52:41,222 --> 00:52:42,848
Não precisa.

647
00:52:42,848 --> 00:52:44,661
Posso ir sozinha.

648
00:52:44,661 --> 00:52:46,644
Já prometi para o seu pai.

649
00:52:46,644 --> 00:52:49,435
Se eu não cumprir, vou ser um mentiroso.

650
00:52:49,435 --> 00:52:51,980
E eu não suporto isso.

651
00:52:57,511 --> 00:53:01,002
O que acontece se perder o horário?

652
00:53:01,002 --> 00:53:02,618
Ele raspa minha cabeça.

653
00:53:02,618 --> 00:53:03,786
Fala sério.

654
00:53:03,786 --> 00:53:06,372
Pois é. Todo mundo diz isso.

655
00:53:06,372 --> 00:53:08,666
É porque não conhecem meu pai.

656
00:53:08,666 --> 00:53:10,543
Com um pai tão assustador assim,

657
00:53:10,543 --> 00:53:13,195
por que mentir que trabalha no Grupo Taeyun?

658
00:53:13,195 --> 00:53:15,788
Foi só uma mentirinha branca.

659
00:53:16,536 --> 00:53:18,968
Nunca contou uma, né?

660
00:53:18,968 --> 00:53:21,512
Acabou acontecendo.

661
00:53:21,512 --> 00:53:24,951
Mas a nossa empresa é boa,
não poderia ser honesta?

662
00:53:24,951 --> 00:53:26,642
Deixa isso para lá.

663
00:53:26,642 --> 00:53:29,228
Sabe-se lá o que vai acontecer
depois de três meses.

664
00:53:29,228 --> 00:53:33,357
Talvez quando eu for efetivada
em uma grande empresa.

665
00:53:33,357 --> 00:53:37,361
Grandes empresas e empregos fixos
são tão importantes assim?

666
00:53:37,361 --> 00:53:41,991
Alguém que nasceu em berço de ouro não saberia.

667
00:53:41,991 --> 00:53:46,365
Para nós, até chegar no mínimo é um sacrifício.

668
00:53:56,133 --> 00:53:58,940
A luz ainda está acesa.

669
00:53:58,940 --> 00:54:00,301
É seu pai?

670
00:54:00,301 --> 00:54:02,636
Sim, vá embora antes que ele veja...

671
00:54:07,600 --> 00:54:10,320
- Que foi?
- Meu pai está bem ali!

672
00:54:29,974 --> 00:54:31,674
A barra está limpa.

673
00:54:42,217 --> 00:54:44,930
Que foi? O que houve?

674
00:54:44,930 --> 00:54:46,805
Cãibra... Cãibra...

675
00:54:46,805 --> 00:54:48,140
Estou com cãibra.

676
00:54:48,140 --> 00:54:49,558
Cãibra, já entendi.

677
00:54:49,558 --> 00:54:51,143
A mão! Solte.

678
00:54:51,143 --> 00:54:52,811
Solte a minha perna!

679
00:54:52,811 --> 00:54:54,504
Desculpa!

680
00:54:56,346 --> 00:54:58,848
A mão, a mão, a mão!

681
00:55:04,337 --> 00:55:06,424
Ai, ai!

682
00:55:13,457 --> 00:55:15,417
O que está fazendo?

683
00:55:15,417 --> 00:55:17,211
Falou que estava com cãibra!

684
00:55:17,211 --> 00:55:18,253
Pare com isso!

685
00:55:18,253 --> 00:55:19,838
Fique parada!

686
00:55:19,838 --> 00:55:21,532
Estou tentando te ajudar.

687
00:55:37,603 --> 00:55:42,998
<i>Só vou deixá-lo segurar meu pé um pouquinho.</i>

688
00:55:43,821 --> 00:55:47,250
<i>Só estou fazendo isso
caso ela não consiga andar.</i>

689
00:55:59,992 --> 00:56:02,685
<i>Que clima é esse do nada?</i>

690
00:56:03,429 --> 00:56:05,278
<i>Não é possível que...</i>

691
00:56:53,640 --> 00:56:55,142
<i>- Nossa!
- É a primeira vez?</i>

692
00:56:55,142 --> 00:56:55,851
<i>Não!</i>

693
00:56:55,851 --> 00:56:58,251
<i>Já fiz várias vezes.</i>

694
00:56:58,251 --> 00:57:00,773
<i>Nervosismo não combina com você, Lee Eun Chae.</i>

695
00:57:00,773 --> 00:57:03,275
<i>Acho que você só pensa naquilo.</i>

696
00:57:03,275 --> 00:57:05,486
<i>É a primeira vez que eu demonstro.</i>

697
00:57:05,486 --> 00:57:07,780
<i>Você é próximo de algumas pessoas, né?</i>

698
00:57:07,780 --> 00:57:08,864
<i>De você.</i>

699
00:57:08,864 --> 00:57:11,283
<i>Acha que vou cair nessa?</i>

700
00:57:11,283 --> 00:57:14,536
<i>Se for atuação, merece um prêmio.</i>

701
00:57:14,536 --> 00:57:16,789
<i>Mas ele é bonito.</i>

702
00:57:16,789 --> 00:57:18,582
<i>Não se importe com o que pensam.</i>

703
00:57:18,582 --> 00:57:20,186
<i>Vai precisar do poder do amor.</i>


